Paroles de chansons

moi je sais mais t'as pas mis la traduction

arf... faut que je la mette c'est vrai je fais ca des que possible

voici déjà la traduction de la partie en espagnole :

Je t’ai cherché partout (sous des pierres) et je ne t’ai pas trouvé
Dans le matin froid et dans la nuit je t’ai cherché
Jusqu'à en devenir fou / folle
Mais tu as éclairé ma vie
Soignant mon cœur blessé
Me faisant sentir vivant autrement

un grand merci à Hu Lam pour son aide !

ah pas mal
je vais essayer de regarder si coccinelle donne la traduction du reste on sait jamais

bon bin en fait il ne donne que cette traduction là sur coccinelle
le texte est protégé
d'ailleurs il ne donne plus grand chose niveau traduction de chanson là dessus

et devinez à qui ca va plaire... [/quote]

voici déjà la traduction de la partie en espagnole :

Je t’ai cherché partout (sous des pierres) et je ne t’ai pas trouvé
Dans le matin froid et dans la nuit je t’ai cherché
Jusqu'à en devenir fou / folle
Mais tu as éclairé ma vie
Soignant mon cœur blessé
Me faisant sentir vivant autrement


je crois savoir à qui ça va plaire, mais je dirai po le nom!!!
belles paroles,
si tu me cherches ma shasha je suis là,
pas sous une pierre mais là tout près de ton coeur,
ma tête posée contre ton coeur pour l'entendre battre de mille feux,
et écouter cette douce musique que ton coeur fait,
car vivant et plein d'amour,
il me donne envie pour toujours,
de t'aimer comme si c'était le premier jour.

une chose est sur
je serais là pour penser tes blessures
chaque jour sera différent
car je t'emmenerai au firmament
ton coeur sera plein de bonheur
car tu ne connaitras plus le malheur,
c'est avec plein de douceur
que je protégerai ton coeur
tu n'auras plus aucune rancoeur
car désormais ton nom sera bonheur

big kiss my love

Phil Collins - A groovy kind of love

When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When you're close to me, I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love

Anytime you want to you can turn me onto
Anything you want to, anytime at all
When I kiss your lips, ooh I start to shiver
Can't control the quivering inside
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love, oh

When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When I'm in your arms, nothing seems to matter
My whole world could shatter, I don't care
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Phil Collins - Un Style D'amour Super

Quand j'ai le blues, tout ce que j'ai à faire
C'est te regarder, après je n'ai plus le blues
Quand tu es près de moi, je peux sentir ton coeur battre
Je peux entendre ton souffle près de mon oreille
N'es-tu pas d'accord, bébé, que toi et moi ayons un style d'amour génial

Qu'elle que soit l'heure tu peux t'en remettre à moi
Quoique tu veuilles, tout à n'importe quelle heure
Quand j'embrasse tes lèvres, oh je commence à frissonner
Je ne peux contrôler mes frissons intérieurs
N'es-tu pas d'accord, bébé, que toi et moi ayons un style d'amour génial

Quand j'ai le blues, tout ce que j'ai à faire
Est te regarder, après je n'ai plus le blues
Quand je suis dans tes bras, plus rien ne compte
Tout mon monde pourrait s'écrouler, je m'en fous
N'es-tu pas d'accord, bébé, que toi et moi ayons un style d'amour génial
Nous ayons un style d'amour profond
Nous ayons un style d'amour profond, oh
Nous ayons un style d'amour profond

roro 1311 a écrit:

et devinez à qui ca va plaire...

voici déjà la traduction de la partie en espagnole :

Je t’ai cherché partout (sous des pierres) et je ne t’ai pas trouvé
Dans le matin froid et dans la nuit je t’ai cherché
Jusqu'à en devenir fou / folle
Mais tu as éclairé ma vie
Soignant mon cœur blessé
Me faisant sentir vivant autrement


je crois savoir à qui ça va plaire, mais je dirai po le nom!!!
belles paroles,
si tu me cherches ma shasha je suis là,
pas sous une pierre mais là tout près de ton coeur,
ma tête posée contre ton coeur pour l'entendre battre de mille feux,
et écouter cette douce musique que ton coeur fait,
car vivant et plein d'amour,
il me donne envie pour toujours,
de t'aimer comme si c'était le premier jour.

une chose est sur
je serais là pour penser tes blessures
chaque jour sera différent
car je t'emmenerai au firmament
ton coeur sera plein de bonheur
car tu ne connaitras plus le malheur,
c'est avec plein de douceur
que je protégerai ton coeur
tu n'auras plus aucune rancoeur
car désormais ton nom sera bonheur

big kiss my love[/quote]

c'est très joli merci roro mais je n'en meritais pas tant

Juste une chose :

je rappelle quand même que "grasse" à ces co**** de Majors, la traduction des paroles est protégée par la propriété Intellectuelle... donc allez-y molo dessus...

Pourtant vous êtes au courant que nous vivons dans un monde libre et démocratique ou tout nous est permis que diable !!

Prochaine étape : interdire le sifflement des chansons, car reproduction illégale d'une œuvre.

ouais c'est pas faut ça

c'est quand même dingue surtout que beaucoup d'artistes mettent eux même les paroles sur les pochettes de leur disque
maintenant qu'on les traduise pour que ceux qui sont pas doués en anglais comprennent mieux les paroles y a pas de mal à le faire non plus
c'est une belle connerie tout ça
juste histoire de récupérer du fric point barre
qu'on protège la musique encore je veux bien parce mais les paroles n'importe qui peut retranscrire les paroles d'une chanson même s'il y a des droits dessus
et tant qu'on ne les déformes pas et qu'on ne les exploite pas je vois pas pourquoi ils viennent nous faire chier avec tout ça

Demande à Pascal Négre....

Sharina a écrit:

c'est très joli merci roro mais je n'en meritais pas tant

les choses de la vie ne se méritent pas elles se gagnent (avec le coeur et la bonté de l'âme)


pourquoi faut-il toujours mériter qq chose ?

pourquoi est-ce que qq un ne peut pas simplement donner ? de manière naturelle

pourquoi les gens croient qu'il faut forcément donner pour recevoir ?



La richesse donne des jambes aux boiteux, de la beauté aux laids, et de l'intérêt aux larmes


Les biens et les maux qui nous arrivent ne nous touchent pas selon leur grandeur, mais selon notre sensibilité

d'accord avec toi