Paroles de chansons

Sting - It's probably me

If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold, cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No one would you see

You ask yourself, 'Who'd watch for me?'
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me

When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No one would you see
You ask yourself, 'Who'd watch for me?'
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me

You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
But if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me

When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
One friendly face is all you need to see
And if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die

I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me

I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me

Une autre chanson que j'affectionne tout particulièrement.

Muse - Unintended

You could be my unintended choice
To live my life extended
You could be the one I'll always love

You could be the one who listens
To my deepest inquisitions
You could be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can
But i'm busy mending broken
Pieces of the life I had before

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you

You could be my unintended choice
To live my life extended
You should be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken
Pieces of the life I had before

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken
Pieces of the life I had before
Before you...

sympa ce topic :dac:

oui comme le 1er que j'avais mis suivait un peu le style de celui de ronin
je me suis dit qu'on pouvait aussi mettre les paroles après tout
c'est une autre façon de présenter les musiques qu'on aime

ceci devrait plaire je pense

Say it Right sung by NELLY FURTADO

In the day,
In the night,
Say it right,
Say it all,
You Either got it,
or you don't,
You either stand,
or you fall,
When your will,
is broken,
When it slips,
from your hand,
When there's no,
time for joking,
There's a hole,
in the plan,

Oh you don't mean no nothing at all to me, (aye)..(aye)
No you don't mean no nothing at all to me,
But you've got what it takes to set me free,
Oh you could mean everything to me.

I could say (say)
that i'm not (not)
lost (lost)
as I thought (thought)

I could say (say)
that i don't (don't)
love the light (light)
and the dark (love the light)

I could say (say)
that i don't (don't)

know that I (I)
am alive (alive)
and i'll love (love)
what I feel (feel)
I could show (show you)
you tonight (you tonight)

Oh you don't mean no nothing at all to me, (aye)..(aye)
No you don't mean no nothing at all to me,
but you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me.

From my hands,
I could give you,
something,
that I made,

From my mouth,
I could sing you,
another brick,
that I laid,

From my body, (from my body)
I could show you, (i could show you)
of a place, (a place)
God knows, (that only God knows)

You should know,
this place is holy,
do you really,
wanna go? (two, three, four)
(you don't mean no nothing at all to me)
(you don't mean no nothing at all to me)

et en bonus sa traduction....

DIS-LE TOUT HAUT}

(Hey, tu ne signifies rien du tout)
(hey, hey ...)

Que ce soit le jour, ou la nuit
Dis-le tout haut*, dis le en entier
Que tu l'aies ou non
Que tu resistes ou que tu tombes
Quand ta volonté est brisée,
Quand elle s'échappe de ta main
Quand il n'est plus temps de rire,
Il y a un trou dans le plan

Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
Non, tu ne signifies strictement rien pour moi
Tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh tu pourrais signifier tant pour moi

Je ne peux pas dire que je ne suis pas perdue et en tort
Je ne peux pas dire que je n'aime pas la lumière et l'obscurité
Je ne peux pas dire que je ne sais pas que je suis en vie
Et tout ce que je ressens, je pourrais te le montrer
Ce soir, ce soir

Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
Non, tu ne signifies strictement rien pour moi
Tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh tu pourrais signifier tant pour moi

De mes mains, je peux t'offrir quelque chose que j'ai fait
De ma bouche, je peux te chanter un autre couplet que j'ai crée
De mon corps, je peux te montrer un endroit que Dieu seul connait
(Dieu seul connait)
Tu devrais savoir que l'espace est sacré
Veux-tu vraiment y aller ?

ah oui j'en connais un qui va adorer

sharina merci!!!

je t'épouse quand tu veux :coeurs:


tu as fait fort, ok! c'est indéniable.

mais là où tu as fait très fort, c'est les paroles traduites en français, et là je dis Mademoiselle Sharina, je m'incline de mes 2 mètres (et c'est peu de le dire, quand à le faire)

là mon coeur est tout à toi


(je risque de me facher avec quelqu'une d'autre(s))


Merci Shasha

ah bon avec qui donc

ze sé pas

moi non plus

roro 1311 a écrit:

sharina merci!!!

je t'épouse quand tu veux :coeurs:


tu as fait fort, ok! c'est indéniable.

mais là où tu as fait très fort, c'est les paroles traduites en français, et là je dis Mademoiselle Sharina, je m'incline de mes 2 mètres (et c'est peu de le dire, quand à le faire)

là mon coeur est tout à toi


(je risque de me facher avec quelqu'une d'autre(s))


Merci Shasha

:wub: :wub: il n'y a pas de quoi je t'assure ca m'a fait plaisir ;) si tu veux d'autres traductions de chanson dis le moi et je ferai de mon mieux ^_^

Hoobastank - The Reason


I'm not a perfect person
There's many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you

I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That's why I need you to hear

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
And the reason is you
And the reason is you
And the reason is you

I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you

I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you

et en voici la traduction

Je ne suis pas une personne parfaite,
Il y a beaucoup de choses que j'aurais préféré ne pas faire,
Mais je continue d'apprendre.
Je n'ai jamais voulu te faire ces choses-là,
Et donc je dois te dire avant de partir,
Que je veux simplement que tu saches :

J'ai trouvé une raison pour moi,
De changer celui que j'étais auparavant ;
Une raison pour repartir de zéro,
Et cette raison c'est toi.


Je suis désolé de t'avoir blessée,
C'est une chose avec laquelle je dois vivre tous les jours.
Et toute la peine que je t'ai infligée,
J'aimerais vraiment pouvoir la faire disparaître,
Et être celui qui sèche tes larmes.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu entendes :

J'ai trouvé une raison pour moi,
De changer celui que j'étais auparavant.
Une raison pour repartir de zéro.
Et cette raison c'est toi.
Et cette raison c'est toi.
Et tu en es la raison !
Et cette raison c'est toi !


Je ne suis pas une personne parfaite,
Il y a beaucoup de choses que j'aurais préféré ne pas faire.
Et donc je dois te dire avant de partir,
Que je veux simplement que tu saches :

J'ai trouvé une raison pour moi,
De changer celui que j'étais auparavant.
Une raison pour repartir de zéro,
Et cette raison c'est toi !

J'ai trouvé une raison pour montrer
Une partie de moi que tu ne connaissais pas
Une raison pour tout ce que je fais
Et cette raison, c'est toi !

Je pense que ca devrait faire plaisir à quelqu'un je m'excuse juste de la réponse tardive :wub:

Sting et Eric Clapton - It's probably me

If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold, cold ground
You wake the morning in a stranger's coat
No one would you see.
You ask yourself, who'd watch for me ?
My only friend, who could it be ?
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me.

When you belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who could it be ?
A solitary voice to speak out and set you free,
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me.

You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
It's hard to say it, but it's probably me.

When the world's gone crazy and it makes no sense
There's only one voice that comes to your defence
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me.


Traduction :

Sting et Eric Clapton - It's probably me

Si la nuit devient froide et que les étoiles semblent tomber
Tu te réconfortes seul, seul sur le sol glacé
Tu te réveilles le matin dans le manteau d'un inconnu
Et tu ne vois personne près de toi.
Tu te demande alors : Qui veillerait sur moi ?
Mon seul ami, qui cela peut-il être ?
C'est dur a admettre
Je déteste dire ça, mais c'est sûrement moi.

Lorsque ton ventre est vide et que la faim est trop présente
Que tu es trop fier pour mendier et trop bête (faible) pour voler
Tu cherche dans la ville ton seul ami
Et tu ne l'aperçois pas
Tu te demandes alors : Qui cela peut-il être ?
Alors une voix solitaire s'élève et te délivre,
Je déteste dire ça
Je déteste dire ça, mais c'est sûrement moi.

Tu n'es pas la personne la plus facile qui m'ait été donné de rencontrer
Et il nous est difficile de montrer nos sentiments
Certains m'ont conseillé de te laisser partir
Que tu me ferrais seulement pleurer
S'il y a un homme, juste un seul
Qui donnerait sa vie pour sauver la tienne
C'est dur a admettre
C'est dur a admettre, mais c'est sûrement moi.

Quand le monde deviendra fou et perdra tout sens
Il y aura une seule voix qui viendra prendre ta défense
Le juré délibère et tu scrutes la salle
Pour voir un seul visage amical, c'est tout ce dont tu as besoin
S'il y a un homme, juste un seul
Qui donnerait sa vie pour sauver la tienne
C'est dur a admettre
Je déteste dire ça, mais c'est sûrement moi
Je déteste dire ça
Je déteste dire ça, mais c'est sûrement moi.

je crois qu'on va finir par renommer le topic je trouve que c'est plus sympa avec les traductions surtout pour ceux qui sont avec l'anglais

j'avais oublié que j'avais mis déjà les paroles au début
va falloir que je corrige ça

Paroles de 4 Mots Sur Un Piano de Goldman et Fiori :

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés
Quatre c'est autant de trop, je sais compter
Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés
Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
Ne le saurai-je jamais

Cas très banal, cliché, dénouement funeste
Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste
Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Etait-elle trop belle ou suis-je trop sot ?
N'aime-t-on jamais assez ?
Quatre années belles à pleurer, maigre résumé
Cartes jouées mais la reine s'est cachée
Quatre millions de silences, de regrets qui dansent
Les questions, les soupirs et les sentences
Je préférais ses absences

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots ?
N'aime-t-on jamais assez

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour
Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour
Un matin vous m'avez condamnée à choisir
Je ne vous aimais qu'à deux
Je vous laisse, adieu
Choisir serait nous trahir

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
Ne le saurai-je jamais ?
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

Archive - Taste of blood

I get a taste of blood in my mouth when you're near
A feeling that's too painful to bear

I get a taste of blood in my mouth when you're near
A feeling that's too painful to bear

Straight to my head

I get a look of fear on my face with you here
A feeling that shivesr down my skin

Try to resist, but it's just not finished with you yet
A hold too intense to get


Traduction :

Goût de sang

J'ai un goût de sang dans ma bouche quand tu es près
C'est une sensation trop pénible à soutenir

J'ai un goût de sang dans ma bouche quand tu es près
C'est une sensation trop pénible à soutenir

Directement à ma tête

J'ai un regard craintif sur mon visage avec toi ici
Une sensation qui tremble en dessous de ma peau

Essaye de résister, mais c'est juste pas encore fini avec toi
Une prise trop intense pour oublier

Bruce Springsteen - Lonesome Day -

Once I thought I knew
Everything I needed to
know about you
Your sweet whisper,
yourtendertouch
But I didn't really
know that much
Thé joke's on me,
but it's gonna be okay
If I can just get
through this
lonesome day
Hell's brewin', dark
sun's on thé lise
This storm'll klow
through by and by
House is on fire,
viper's in thé grass
A little revenge and
this too shall pass
This too shall pass,
l'm gonna pray
Right now, ail I got's
It's alright...
It's alright...
It's alright...


Better ask questions
before you shoot
Deceit and betrayal's
bitter fruit
It's hard to swallow,
corne time to pay
That taste on your tangue
don't easily slip away

Traduction

{Jour De Solitude}

Avant je croyais savoir
Tout ce que je devais
Savoir de toi
La douceur de tes
Murmures, de tes
Caresses
Au fond je n’en savais
Pas tant que ça
LA plaisanterie
se retourne contre moi
mais ça va aller
Si seulement je peux
Passer ce jour de solitude

L’enfer broie du noir,
Un soleil se lève
Et cette tempête qui
N’en finit pas
Il y ale feu à la
Maison, le serpent est
Dans le pré
Une petite revanche et
Cela aussi sera oublié
Cela aussi sera oublié
Je vais prier
Mais pour l’instant, je
N’ai que ce jour de solitude.
Et tout va bien…
Tout va bien…

Mieux vaut poser les
Questions avant de tirer
Les fruits amers de la
Trahison
Sont durs à avaler, après il
Faut payer
Ce goût-là sur la langue ne
S’en va pas comme ça

Qu’un règne arrive et je
M’y retrouverai
Dans ce jour de solitude

ah ça va plaire à quelqu'un ça

héhé !

Xenaphia a écrit:

ah ça va plaire à quelqu'un ça

qui ça

Sharina a écrit:

héhé !

Keane - Somewhere only we know

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?

---

Keane - Un Endroit Connu De Nous Seuls

Je traversais un pays désert
Je connaissais le sentier comme ma poche
Je sentais la terre sous mes pieds
Je m'assis près de la rivière et cela me combla

Oh, petite créature naïve, où es-tu partie
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
Alors dis-moi quand tu vas me laisser entrer
Je me fatigue et j'ai besoin de quelque part où commencer
Je suis tombé par hasard sur un arbre abattu
J'ai senti ses branches me regarder
Est-ce l'endroit que nous aimions autrefois ?
Est-ce l'endroit dont j'ai rêvé ?

[Refrain]
Oh, petite créature naïve, où es-tu partie
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
Alors dis-moi quand tu vas me laisser entrer
Je me fatigue et j'ai besoin de quelque part où commencer
Et si tu as une minute, pourquoi n'allons nous pas
En parler dans un endroit qui n'appartient qu'à nous ?
Ceci pourrait être la fin de tout
Alors pourquoi n'allons-nous pas
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?

[Refrain]

Ceci pourrait être la fin de tout
Alors pourquoi n'allons-nous pas
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?

Yuna Ito - Endless Story

If you haven’t changed your mind,
Soba ni ite hoshii yo, Tonight...

Tsuyogaru koto ni tsukareta no,
Osana sugita no, Everytime I think about you baby,
Ima nara ieru I miss you...
It is hard to say, I’m sorry.

Tatoeba dare ka no, tame ja naku anata no tame ni,
Utaitai kono uta wo.
Owarai nai story tsuduku kono kagayaki ni,
Always, tsutaetai zutto eien ni...

Memories of our time together,
Kesa nai de kono mama don’t go away...

Atatakaku toke dashite tashikameru no,
Yasashisa no shizuku kono mune ni hirogatteku,
Setsu nai hodo ni, I’m missing you,
Kasaneta te hanasa naide...

Tatoeba kanau nara mou ichido anata no tame ni,
Utai tai kono uta wo,
Owara nai story taemanai itoshisa de,
tell me why oshiete yo zutto eien ni...

Tatoeba dare ka no tame ja naku anata no tame ni,
Utaitai kono uta wo,
Owarai nai story tsuduku kono kagayaki ni,
Always tsutaetai zutto eien ni...

Tatoeba kanau nara mou ichido anata no tame ni,
Utai tai kono uta wo,
Owara nai story taemanai itoshisa de,
tell me why oshiete yo zutto eien ni...

Nelly Furtado Te Busque (feat Juanes)

I've been high I've been low
I've been fast I've been slow
I've had nowhere to go
Missed the bus missed the show
I've been down on my luck
I've felt like giving up
My life locked in a trunk
When it hurt way too much
I needed a reason to live
Some love inside me to give
I couldn't rest I had to keep on searching

Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
En la manana fria y en la noche te-busque
Hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazon
Haciendo me-sentir vivo otra vez

I've been too sad to speak and too tired to eat
Been too lonely to sing the devil cut off my wings
I've been hurt by my past but I feel the future

In my dreams and it lasts I wake up I'm not sure
I wanted to find the light something just didn't feel right
I needed an answer to end all my searching

I look in the mirror the picture's getting clearer
I wanna be myself but does the world really need her
I ache for this earth
I stopped going to church
See God in the trees makes me fall to my knees
My depression keeps building like a cup overfilling
My heart so rigid I keep it in the fridge
It hurts so bad that I can't dry my eyes
Cuz they keep on refillin' with the tears that I cry...

et devinez à qui ca va plaire...